Glosario de cruceros.

Intermediario que reserva cruceros y puede ofrecer asesoramiento o asistencia. Verifica quién cobra y gestiona cambios.

Medida adimensional basada en el volumen interior cerrado. No es el peso del buque ni equivale a su capacidad.

Tripulante responsable de la limpieza habitual y de las peticiones prácticas de mantenimiento del camarote.

Espacio público central, a menudo de varias cubiertas, rodeado de atención al huésped, salones, tiendas o cafeterías.

Babor es la izquierda y estribor la derecha mirando hacia proa. Los términos no cambian con la posición en puerto.

Camarote con espacio exterior privado. El tamaño, la vista y las obstrucciones dependen del barco y la ubicación.

Camarote cerca de la popa. Los balcones orientados hacia atrás ofrecen vistas de la estela, aunque puede haber más vibración.

Camarote con ventana fija u ojo de buey, pero sin balcón privado. La vista puede estar parcial o totalmente obstruida.

Camarote sin ventana exterior. Suele ser la categoría más barata y encaja con quien pasa poco tiempo dentro.

Tipo de alojamiento reservado —interior, exterior, balcón o suite— junto con ubicación, capacidad y condiciones.

Proceso previo para aportar datos personales, documentos e información de llegada, normalmente seguido de una tarjeta o franja de embarque.

Identificador de la naviera para un viaje, barco y fecha concretos, usado en reservas y operaciones.

Recomendación de la naviera para restaurantes y noches, desde informal hasta formal, según barco y ocasión.

Gas natural licuado usado por algunos barcos. Reduce ciertos contaminantes, pero mantiene impactos climáticos, incluida la fuga de metano.

Material financiado por un socio comercial y claramente identificado para no confundirse con contenido editorial independiente.

Saldo añadido a la cuenta por la naviera, agencia o promoción. Tiene restricciones de uso y caducidad.

Viaje de ida que desplaza un barco entre regiones estacionales, normalmente con más días de mar y vuelos distintos.

Viaje estacional centrado en el paisaje, normalmente desde Seattle o Vancouver por el Pasaje Interior y con escalas como Juneau y Ketchikan.

Ruta por capitales y puertos del norte de Europa. El itinerario cambia con la temporada, la seguridad y el acceso portuario.

Itinerario que suele combinar Grecia, Turquía, Chipre, Croacia o destinos cercanos; los puertos dependen de la salida concreta.

Viaje por la costa oeste de Norteamérica, frecuente cuando un barco cambia de región estacional.

Itinerario paisajístico por fiordos y puertos costeros del oeste de Noruega, con mucha luz en verano.

Nivel horizontal del barco. La numeración y los números omitidos cambian según el buque.

Nombre informal de la cubierta principal de piscina y restauración exterior. Su número real cambia por barco.

Cubierta exterior alta con tumbonas y vistas abiertas; instalaciones y edades permitidas cambian por barco.

Salida del barco al terminar el viaje, normalmente por grupos y después de los trámites de inmigración y equipaje.

Día completo sin escala prevista, cuando las actividades e instalaciones del barco son el centro.

Proceso de registro, seguridad, control documental y acceso al barco al inicio del crucero.

Actividad organizada durante una escala. Puede venderla la naviera o un tercero; inclusiones, accesibilidad y protección horaria varían.

Entrada de mar profunda y estrecha, excavada por glaciares y rodeada de terreno escarpado; caracteriza muchas rutas noruegas y de Alaska.

Término de Norwegian Cruise Line para un modelo flexible sin un único turno fijo de cena ni una norma formal universal.

Zona designada para operaciones de helicóptero o rescate con grúa en barcos equipados. El acceso está controlado.

Noche cerca del puerto de embarque que aporta margen ante retrasos y permite llegar a la terminal con seguridad.

Puerto o complejo operado por una naviera, normalmente en el Caribe y destinado principalmente a sus pasajeros.

Secuencia prevista de embarque, navegación, escalas y desembarque. Puertos y horarios pueden cambiar por seguridad u operaciones.

Acceso anticipado a las lanchas para pasajeros o grupos elegibles. No anula controles de seguridad o puerto.

Llegada después del cierre del check-in. El viajero puede tener que alcanzar otro puerto por su cuenta, sujeto a permisos y documentos.

Responsable principal del comedor que coordina mesas, flujo del servicio y necesidades de los huéspedes.

Marcas en el casco que indican los límites de carga permitidos para distintas aguas y estaciones.

Término informal para un barco muy grande con varios miles de huéspedes y amplias instalaciones de resort.

Distancia de exactamente 1.852 metros. Un nudo equivale a una milla náutica por hora.

Noche en la que la naviera recomienda ropa más formal. La participación y los requisitos cambian por local y compañía.

Requisitos que ponen precio a los gases de efecto invernadero y limitan contaminantes. Las obligaciones dependen de ruta, puerto y fecha.

Cantidad o plan prepago de agua embotellada. El agua incluida y los rellenados cambian, por lo que conviene comprobar si hace falta.

Plan prepago para determinadas bebidas con límites de precio, lugares y uso. Conviene comparar las condiciones con el consumo previsto.

Reserva que combina crucero, vuelos y a veces traslados u hotel. Comprueba la responsabilidad ante incidencias y conexiones.

Ruta costera protegida entre islas y canales del noroeste del Pacífico y Alaska, conocida por paisaje y fauna.

Especialista local que sube al barco para asesorar al puente durante entradas, salidas o zonas de practicaje obligatorio.

Precio que cambia con demanda, inventario, promociones y tiempo hasta la salida. Un precio posterior no tiene por qué ser menor.

Actividades supervisadas por edades. Registro, edad mínima, horarios y cargos dependen de naviera y barco.

Cargos de servicio repartidos entre el personal. Pueden estar incluidos, pagarse por adelantado o añadirse a diario a la cuenta.

Centro de navegación y mando, atendido por el capitán y los oficiales. El acceso público suele estar restringido.

Puerto donde el barco fondea y los pasajeros llegan a tierra en embarcaciones pequeñas porque no puede atracar.

Escala mediterránea donde el barco fondea y usa lanchas, frecuente en islas y puertos pequeños.

Puerto donde se cambia de barco o se enlaza con otro transporte. Deben comprobarse el margen y la gestión del equipaje.

Puerto donde el pasajero comienza el crucero. Una escala del barco no demuestra que se permita embarcar allí.

Lugar de emergencia asignado que figura en la puerta, la información de seguridad o la tarjeta.

Recepción o presentación programada de oficiales. El formato y la vestimenta dependen del barco.

Devolución calculada según el servicio o tiempo no usado. El derecho depende del contrato, la causa y la ley aplicable.

Arqueo bruto dividido por pasajeros en camas inferiores, una comparación aproximada de espacio por huésped, no una garantía.

Las reglas de entrada y tránsito dependen de nacionalidad, residencia, ruta y documentos. Consulta todas las autoridades pertinentes.

Asistencia adicional vinculada a determinadas suites o zonas premium, como reservas, prioridad y peticiones en el camarote.

Asistencia personalizada en algunas suites, como deshacer maletas, organizar comidas y prestar servicio en la cabina.

Instrucción obligatoria sobre alarmas, puntos de reunión y procedimientos antes o poco después de zarpar.

Equipo que reduce los óxidos de azufre de los gases del barco. Es una opción de cumplimiento junto con combustibles de menor contenido en azufre.

Alojamiento mayor que puede incluir salón separado, balcón grande y servicios adicionales. Las ventajas varían mucho.

Importe adicional para quien ocupa solo un camarote cuyo precio supone dos personas. Algunos barcos tienen cabinas individuales.

Tarifa que agrupa determinados extras con el alojamiento y la restauración estándar. Bebidas, internet, restaurantes y propinas cambian según la naviera.

Tarjeta usada como llave del camarote, identificación y medio de pago. Algunos barcos ofrecen las mismas funciones mediante una pulsera.

Cargos relacionados con los puertos y autoridades de la ruta. Su presentación y posible devolución dependen de las condiciones de reserva.

Espacio principal para espectáculos, artistas invitados, presentaciones y entretenimiento programado.

Periodo entre temporada alta y baja que suele ofrecer un equilibrio distinto de precios, multitudes y clima.

Transporte entre un barco fondeado y tierra en embarcaciones pequeñas. Colas, clima y accesibilidad afectan la visita.

Viaje entre Europa y América con varios días de mar consecutivos, a veces como reposicionamiento estacional.

Permiso emitido en frontera o puerto para nacionalidades elegibles. Deben verificarse requisitos, documentos y tasas antes del viaje.

Viaje que combina vuelos y crucero, en un paquete o por separado. El riesgo de conexión depende del contrato.